Όλο το Πανελλήνιο γνωρίζει εδώ και χρόνια τα ονόματα των προστατευόμενων μαρτύρων της Novartis: Μάξιμος Σαράφης και Αικατερίνη Κελέση.

Αγνοεί όμως το μήνυμα πίσω από την επιλογή των nicknames.

Επισημάνθηκε σχεδόν εξαρχής πως η επιλογή του επωνύμου “Σαράφης” παραπέμπει στο στρατηγό Στέφανο Σαράφη, τον Στρατιωτικό Αρχηγό του ΕΛΑΣ, μετά την προσχώρηση του σε αυτόν.

Δεν κομίζουμε γλαύκας εις Αθήνας με την επισήμανση αυτή.

Αν όμως διαβάσουμε τα επίθετα των μαρτύρων διαφορετικά , η εικόνα αλλάζει, όλα γίνονται ίσως πιο διαυγή: Σαράφης & Λέσι

Ο Λέσι πολέμησε τις δυνάμεις  Ιταλών και των Γερμανών κατά τη διάρκεια του ΒΠΠ . Όταν σχηματίστηκε η κομμουνιστική κυβέρνηση στην Αλβανία το 1944, ο Λέσι πήρε το χαρτοφυλάκιο του Υπουργείο των Εσωτερικών και υπηρέτησε στη θέση αυτή από το 1944 έως το 1946. 

Την 1η Αυγούστου 1953, ήλθαν τα μεγαλεία όταν ο Λέσι έγινε επικεφαλής του Προεδρείου της Λαϊκής Συνέλευσης της Αλβανίας, θέση ταυτόσημη με εκείνη του Προέδρου. Ήταν ονομαστικά και ουσιαστικά ο τρίτος ισχυρότερος άνθρωπος στην Αλβανία, πίσω από τον γενικό γραμματέα Ενβέρ Χότζα και τον πρωθυπουργό Μεχμέτ Σέχου. 

Ο Λέσι αποχώρησε από τη θέση του επικεφαλής του Προεδρείου το 1982, μένοντας σκάρτα 30 χρόνια στη θέση, καθώς ο Χότζα ανασχημάτισε την κυβέρνηση, χωρίς να πει αν ήταν δομικός ή εκδρομικός ο ανασχηματισμός.

Σαράφης και Λέσι λοιπόν και γιασασίν στον μάγκα που το σκέφτηκε. Κελέση, πάντως εμείς δεν έχουμε ακούσει ή δει επώνυμο, μόνο Καλέση. Ισμήνη και τα μυαλά στα κάγκελα και τα μαλλιά περμανάντ των 80ς, της τελευταίας χρυσής δεκαετίας του υπαρκτού.

Ωδή στις καταθέσεις των Σαράφη & Λέσι. που έγιναν σίριαλ.

Δε θέλουμε για κανένα λόγο να πιστέψουμε πως ο ποιητής εννοεί τη σημασία του μεσαιωνικού λέσι, εκ του τουρκικού λες:  Άνθρωπος βρόμικος, σιχαμένος κυριολεκτικά και μεταφορικά.

Υπάρχει και ακόμη μία ερμηνεία: λέσι=ψοφίμι, οπότε όπως καταλαβαίνετε η εκδοχή του Χατζί Λέσι είναι  η επικρατέστερη.